Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.5Baroda CE 2.71.5
शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः ।
[Baroda CE 2.71.5]śabdāpihitakaṇṭhastu śodhanārthamupāgataḥ |
चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः ॥ ५ ॥
citāmūle piturvākyamidamāha suduḥkhitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having arrived at the foot of the funeral pyre for the ritual clearing and bone-gathering (śodhanārtham upāgataḥ citā-mūle), his throat choked with sobbing cries (śabdāpihita-kaṇṭhas tu), deeply afflicted he spoke these words to his father:
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the ten-day purification and twelfth-day Śrāddha gifts of jewels, silver, cattle, and mansions, Bharata visits the pyre on the thirteenth morning to gather his father’s bones.