Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.6Baroda CE 2.71.6
तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे ।
[Baroda CE 2.71.6]tāta yasminnisṛṣṭo'haṃ tvayā bhrātari rāghave |
तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया ॥ ६ ॥
tasminvanaṃ pravrajite śūnye tyakto'smyahaṃ tvayā || 6 ||
Scholarly Translation
“O father, since that brother Rāghava to whose care I was entrusted by you (yasmin nisṛṣṭo 'haṃ tvayā bhrātari rāghave) has gone forth into the forest, I am now forsaken by you in an empty world (śūnye tyakto 'smy ahaṃ tvayā)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the ten-day purification and twelfth-day Śrāddha gifts of jewels, silver, cattle, and mansions, Bharata visits the pyre on the thirteenth morning to gather his father’s bones.