Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.7Baroda CE 2.71.7
यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रवाजितो वनम् ।
[Baroda CE 2.71.7]yasyā gatiranāthāyāḥ putraḥ pravājito vanam |
तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप ॥ ७ ॥
tāmambāṃ tāta kausalyāṃ tyaktvā tvaṃ kva gato nṛpa || 7 ||
Scholarly Translation
“Having forsaken that mother Kausalyā—the son of which helpless lady, her sole refuge (yasyā gatir anāthāyāḥ putraḥ), has been sent away into the forest—whither have you gone, O King, O father?”
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.