Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.8Baroda CE 2.71.8
दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम् ।
[Baroda CE 2.71.8]dṛṣṭvā bhasmāruṇaṃ tacca dagdhāsthi sthānamaṇḍalam |
पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः ॥ ८ ॥
pitu śśarīranirvāṇaṃ niṣṭananviṣasāda saḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding that spot of the pyre-circle strewn with charred bones and ruddy with ashes (bhasmāruṇaṃ tac ca dagdhāsthi sthāna-maṇḍalam)—the place where his father’s body had been extinguished (pituḥ śarīra-nirvāṇam)—groaning aloud, he sank down in despair (niṣṭanan viṣasāda saḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.