Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.9Baroda CE 2.71.9
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले ।
[Baroda CE 2.71.9]sa tu dṛṣṭvā rudan dīnaḥ papāta dharaṇītale |
उत्थाप्यमानश्शक्रस्य यन्त्रध्वज इव च्युतः ॥ ९ ॥
utthāpyamānaśśakrasya yantradhvaja iva cyutaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding it, weeping and afflicted (rudan dīnaḥ), he fell to the surface of the earth like the mechanical ceremonial banner of Indra slipping down even while being raised aloft (utthāpyamānaḥ śakrasya yantra-dhvaja iva cyutaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.