Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.10Baroda CE 2.71.10
अभिपेतुस्ततस्सर्वे तस्यामात्याश्शुचिव्रतम् ।
[Baroda CE 2.71.10]abhipetustatassarve tasyāmātyāśśucivratam |
अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा ॥ १० ॥
antakāle nipatitaṃ yayātimṛṣayo yathā || 10 ||
Scholarly Translation
Then all his ministers rushed toward that prince of pure vows (abhipetus tataḥ sarve tasyāmātyāḥ śuci-vratam), just as the sages rushed toward King Yayāti when he fell at the exhaustion of his merit (anta-kāle nipatitaṃ yayātim ṛṣayo yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.