Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.11Baroda CE 2.71.11
शत्रुघ्न श्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकम् परिप्लुतः ।
[Baroda CE 2.71.11]śatrughna ścāpi bharataṃ dṛṣṭvā śokam pariplutaḥ |
विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन् ॥ ११ ॥
visaṃjño nyapatadbhūmau bhūmipālamanusmaran || 11 ||
Scholarly Translation
Śatrughna too, beholding Bharata overwhelmed with grief (śoka-pariplutaḥ) and remembering the protector of the earth (bhūmipālam anusmaran), fell senseless upon the ground (visaṃjño nyapatad bhūmau).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.