Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.12Baroda CE 2.71.12
उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः ।
[Baroda CE 2.71.12]unmatta iva niścetā vilalāpa suduḥkhitaḥ |
स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तथा तथा ॥ १२ ॥
smṛtvā piturguṇāṅgāni tāni tāni tathā tathā || 12 ||
Scholarly Translation
Bereft of his senses like one distraught (unmatta iva niścetā), deeply afflicted he lamented (vilalāpa suduḥkhitaḥ), recalling again and again all those manifold expressions of his father’s virtues (smṛtvā pitur guṇāṅgāni tāni tāni tathā tathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the ash-reddened circle of charred bones where his father’s body was consumed, Bharata collapses like Indra’s ceremonial banner, and Śatrughna too falls senseless in grief.