Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.13Baroda CE 2.71.13
मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसङ्कुलः ।
[Baroda CE 2.71.13]mantharāprabhavastīvraḥ kaikeyīgrāhasaṅkulaḥ |
वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमञ्जयच्छोकसागरः ॥ १३ ॥
varadānamayo'kṣobhyo'mañjayacchokasāgaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“A fierce and fathomless ocean of grief (tīvraḥ... akṣobhyaḥ... śoka-sāgaraḥ), having Mantharā for its source (mantharā-prabhavaḥ), teeming with the crocodile of Kaikeyī (kaikeyī-grāha-saṅkulaḥ), and consisting of the granting of boons (varadāna-mayaḥ), has plunged us into ruin (amajjayat)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Śatrughna laments the fathomless ocean of grief sprung from Mantharā and swarming with the crocodile of Kaikeyī, recalling Daśaratha’s tender indulgence and vowing to enter the fire.