Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.14Baroda CE 2.71.14
सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया ।
[Baroda CE 2.71.14]sukumāraṃ ca bālaṃ ca satataṃ lālitaṃ tvayā |
क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान् ॥ १४ ॥
kva tāta bharataṃ hitvā vilapantaṃ gato bhavān || 14 ||
Scholarly Translation
“Whither have you gone, O father, forsaking weeping Bharata (bharataṃ hitvā vilapantam), who is tender, young, and ever fondly cherished by you (sukumāraṃ ca bālaṃ ca satataṃ lālitaṃ tvayā)?”
Narrative Context (Verses 13–17): Śatrughna laments the fathomless ocean of grief sprung from Mantharā and swarming with the crocodile of Kaikeyī, recalling Daśaratha’s tender indulgence and vowing to enter the fire.