Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.15Baroda CE 2.71.15
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च ।
[Baroda CE 2.71.15]nanu bhojyeṣu pāneṣu vastreṣvābharaṇeṣu ca |
प्रवारयसि नस्सर्वान् तन्नः कोऽन्यः करिष्यति ॥ १५ ॥
pravārayasi nassarvān tannaḥ ko'nyaḥ kariṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
“Did you not always press upon us all our choice of foods, drinks, garments, and ornaments (bhojyeṣu pāneṣu vastreṣv ābharaṇeṣu ca pravārayasi naḥ sarvān)? Who else will do that for us now (tan naḥ ko 'nyaḥ kariṣyati)?”
Narrative Context (Verses 13–17): Śatrughna laments the fathomless ocean of grief sprung from Mantharā and swarming with the crocodile of Kaikeyī, recalling Daśaratha’s tender indulgence and vowing to enter the fire.