Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.16Baroda CE 2.71.16
अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते ।
[Baroda CE 2.71.16]avadāraṇakāle tu pṛthivī nāvadīryate |
या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ॥ १६ ॥
yā vihīnā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā || 16 ||
Scholarly Translation
“Even when the time for riving asunder has arrived (avadāraṇa-kāle tu), the earth is not cleft in twain (pṛthivī nāvadīryate), though bereft of you, the righteous and high-souled monarch (vihīnā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Śatrughna laments the fathomless ocean of grief sprung from Mantharā and swarming with the crocodile of Kaikeyī, recalling Daśaratha’s tender indulgence and vowing to enter the fire.