Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.17Baroda CE 2.71.17
पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते ।
[Baroda CE 2.71.17]pitari svargamāpanne rāme cāraṇyamāśrite |
किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ १७ ॥
kiṃ me jīvitasāmarthyaṃ pravekṣyāmi hutāśanam || 17 ||
Scholarly Translation
“Now that my father has attained heaven (pitari svargam āpanne) and Rāma has resorted to the forest, what power have I to go on living (kiṃ me jīvita-sāmarthyam)? I shall enter the blazing fire (pravekṣyāmi hutāśanam)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Śatrughna laments the fathomless ocean of grief sprung from Mantharā and swarming with the crocodile of Kaikeyī, recalling Daśaratha’s tender indulgence and vowing to enter the fire.