Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.18Baroda CE 2.71.18
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम् ।
[Baroda CE 2.71.18]hīno bhrātrā ca pitrā ca śūnyāmikṣvākupālitām |
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम् ॥ १८ ॥
ayodhyāṃ na pravekṣyāmi pravekṣyāmi tapovanam || 18 ||
Scholarly Translation
“Bereft of both my brother and my father (hīno bhrātrā ca pitrā ca), I shall not enter desolate Ayodhyā ruled by the Ikṣvākus (śūnyām ikṣvāku-pālitām ayodhyāṃ na pravekṣyāmi); I shall enter the ascetic forest (pravekṣyāmi tapovanam)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Vowing to enter the ascetic forest rather than return to empty Ayodhyā, Śatrughna and Bharata writhe on the ground like bulls with broken horns until Vasiṣṭha raises Bharata.