Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.19Baroda CE 2.71.19
तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् ।
[Baroda CE 2.71.19]tayorvilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat |
भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः ॥ १९ ॥
bhṛśamārtatarā bhūyassarvaevānugāminaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing the lamentation of those two princes and beholding that calamity (tayor vilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat), all their followers grew even more sorely distressed (bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Vowing to enter the ascetic forest rather than return to empty Ayodhyā, Śatrughna and Bharata writhe on the ground like bulls with broken horns until Vasiṣṭha raises Bharata.