Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.20Baroda CE 2.71.20
ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
[Baroda CE 2.71.20]tato viṣaṇṇau śrāntau ca śatrughnabharatāvubhau |
धरण्यां संव्यवेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ ॥ २० ॥
dharaṇyāṃ saṃvyaveṣṭetāṃ bhagnaśṛṅgāvivarṣabhau || 20 ||
Scholarly Translation
Then, dejected and exhausted (viṣaṇṇau śrāntau ca), both Śatrughna and Bharata writhed upon the ground (dharaṇyāṃ saṃvyaveṣṭetām) like two bulls with broken horns (bhagna-śṛṅgāv ivarṣabhau).
Narrative Context (Verses 18–22): Vowing to enter the ascetic forest rather than return to empty Ayodhyā, Śatrughna and Bharata writhe on the ground like bulls with broken horns until Vasiṣṭha raises Bharata.