Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manasā prasahāmi tvāṃ devi duḥkhārditā satī |
† यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ ३ ॥
† yacchocitavye hṛṣṭāsi prāpya tvaṃ vyasanaṃ mahat || 3 ||
Scholarly Translation
Though stricken with grief, O queen, I laugh at you in my heart, that you rejoice when you ought to grieve upon meeting with so great a calamity!
Narrative Context (Verses 1–6): Spurning the jewel-gift in anger, Mantharā chides Kaikeyī for rejoicing amid an ocean of grief and warns that Rāma fears Bharata as a rival to the throne.