Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śocāmi durmatitvaṃ te kā hi prājñā praharṣayet |
† अरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ ४ ॥
† areḥ sapatnīputrasya vṛddhiṃ mṛtyorivāgatām || 4 ||
Scholarly Translation
I lament your perversity of mind: what wise woman indeed would rejoice at the prosperity of an enemy—a co-wife’s son—arriving like death itself?
Narrative Context (Verses 1–6): Spurning the jewel-gift in anger, Mantharā chides Kaikeyī for rejoicing amid an ocean of grief and warns that Rāma fears Bharata as a rival to the throne.