Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharatādeva rāmasya rājyasādhāraṇād bhayam |
† तद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ ५ ॥
† tad vicintya viṣaṇṇāsmi bhayaṃ bhītāddhi jāyate || 5 ||
Scholarly Translation
From Bharata alone—who has an equal claim to the kingdom (rājya-sādhāraṇāt)—arises Rāma’s fear; pondering that, I am dejected, for danger springs from one who is afraid.
Narrative Context (Verses 1–6): Spurning the jewel-gift in anger, Mantharā chides Kaikeyī for rejoicing amid an ocean of grief and warns that Rāma fears Bharata as a rival to the throne.