Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇo hi mahābāhū rāmaṃ sarvātmanā gataḥ |
† शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ ६ ॥
† śatrughnaścāpi bharataṃ kākutsthaṃ lakṣmaṇo yathā || 6 ||
Scholarly Translation
For mighty-armed Lakṣmaṇa is devoted to Rāma with his whole soul, and Śatrughna likewise is devoted to Bharata just as Lakṣmaṇa is to Kākutstha.
Narrative Context (Verses 1–6): Spurning the jewel-gift in anger, Mantharā chides Kaikeyī for rejoicing amid an ocean of grief and warns that Rāma fears Bharata as a rival to the throne.