Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratyāsannakrameṇāpi bharatasyaiva bhāmini |
† राज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ ७ ॥
† rājyakramo visṛṣṭastu tayostāvadyavīyasoḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Even by the immediate sequence of birth (pratyāsanna-krameṇāpi), O spirited lady, the order of succession to the throne belongs to Bharata alone after Rāma, whereas that of the two younger brothers is set aside.
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā argues that Bharata stands next in birth-order after Rāma and warns that Kaikeyī and her son will be reduced to servitude under Kausalyā and Rāma.