Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.9Baroda CE 2.8.3
सुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
[Baroda CE 2.8.3]subhagā kila kausalyā yasyāḥ putro'bhiṣekṣyate |
यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ ९ ॥
yauvarājyena mahatā śvaḥ puṣyeṇa dvijottamaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Fortunate indeed is Kausalyā, whose son will be consecrated tomorrow under the Puṣya asterism by the foremost of the twice-born with the great office of Prince Regent!
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā argues that Bharata stands next in birth-order after Rāma and warns that Kaikeyī and her son will be reduced to servitude under Kausalyā and Rāma.