Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.10Baroda CE 2.8.4
प्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम् ।
[Baroda CE 2.8.4]prāptāṃ vasumatīṃ prītiṃ pratītāṃ hatavidviṣam |
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ १० ॥
upasthāsyasi kausalyāṃ dāsīvat tvaṃ kṛtāñjaliḥ || 10 ||
Scholarly Translation
With joined palms like a bondmaid, you will have to wait upon Kausalyā when she has attained the earth, supreme joy, renown, and the destruction of her rivals.
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā argues that Bharata stands next in birth-order after Rāma and warns that Kaikeyī and her son will be reduced to servitude under Kausalyā and Rāma.