Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ ca tvaṃ sahāsmābhistasyāḥ preṣyā bhaviṣyasi |
† पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ ११ ॥
† putraśca tava rāmasya preṣyatvaṃ hi gamiṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
And thus you, together with us, will become her handmaid; and your son too will sink into servitude under Rāma.
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā argues that Bharata stands next in birth-order after Rāma and warns that Kaikeyī and her son will be reduced to servitude under Kausalyā and Rāma.