Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.12Baroda CE 2.8.5
हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.8.5]hṛṣṭāḥ khalu bhaviṣyanti rāmasya paramāḥ striyaḥ |
अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ १२ ॥
aprahṛṣṭā bhaviṣyanti snuṣāste bharatakṣaye || 12 ||
Scholarly Translation
Joyful indeed will be the noble women of Rāma’s household, whereas your daughters-in-law will be joyless upon the ruin of Bharata!”
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā argues that Bharata stands next in birth-order after Rāma and warns that Kaikeyī and her son will be reduced to servitude under Kausalyā and Rāma.