Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.13Baroda CE 2.8.6
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः ।
[Baroda CE 2.8.6]tāṃ dṛṣṭvā paramaprītāṃ bruvantīṃ mantharāṃ tataḥ |
रामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ १३ ॥
rāmasyaiva guṇān devī kaikeyī praśaśaṃsa ha || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding Mantharā speaking thus in utter displeasure toward Rāma (paramāprītām), Queen Kaikeyī extolled the virtues of Rāma alone:
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved by Mantharā’s malice, Queen Kaikeyī extols Rāma’s righteousness, seniority, and filial devotion exceeding even His service to Kausalyā.