Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.1Baroda CE 2.9.1
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना ।
[Baroda CE 2.9.1]evamuktā tu kaikeyī krodhena jvalitānanā |
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya mantharāmidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Kaikeyī, her face blazing with wrath (krodhena jvalitānanā), sighed a long, hot breath and spoke these words to Mantharā.
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Mantharā's warnings, Kaikeyī vows to exile Rāma and install Bharata, asking the hunchback for the stratagem to accomplish it.