Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.39Baroda CE 2.8.27
यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति ।
[Baroda CE 2.8.27]yadā hi rāmaḥ pṛthivīmavāpsyate dhruvaṃ praṇaṣṭo bharato bhaviṣyati |
अतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ ३९ ॥
ato hi saṃcintaya rājyamātmaje parasya caivāsya vivāsakāraṇam || 39 ||
Scholarly Translation
For when Rāma obtains the earth, Bharata will surely be ruined; therefore devise at once the kingship for your own son and the cause of banishment for this rival!”
Narrative Context (Verses 35–39): Comparing Bharata to an elephant calf pursued by a lion, Mantharā urges Kaikeyī to secure the throne for Bharata and contrive Rāma’s banishment.