Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā ca rāmaḥ pṛthivīmavāpsyate prabhūtaratnākaraśailasaṃyutām |
† तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ ३८ ॥
† tadā gamiṣyasyaśubhaṃ parābhavaṃ sahaiva dīnā bharatena bhāmini || 38 ||
Scholarly Translation
And when Rāma obtains the earth together with its abundant oceans of gems and mountains, then, O spirited lady, you will sink into wretched humiliation along with poor Bharata!
Narrative Context (Verses 35–39): Comparing Bharata to an elephant calf pursued by a lion, Mantharā urges Kaikeyī to secure the throne for Bharata and contrive Rāma’s banishment.