Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.37Baroda CE 2.8.26
दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया ।
[Baroda CE 2.8.26]darpānnirākṛtā pūrvaṃ tvayā saubhāgyavattayā |
राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ ३७ ॥
rāmamātā sapatnī te kathaṃ vairaṃ na yāpayet || 37 ||
Scholarly Translation
Previously slighted by you in pride on account of your favored fortune with the king, how will Rāma’s mother—your co-wife—not exact vengeance for that enmity?
Narrative Context (Verses 35–39): Comparing Bharata to an elephant calf pursued by a lion, Mantharā urges Kaikeyī to secure the throne for Bharata and contrive Rāma’s banishment.