Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.36Baroda CE 2.8.25
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम् ।
[Baroda CE 2.8.25]abhidrutamivāraṇye siṃhena gajayūthapam |
प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ ३६ ॥
pracchādyamānaṃ rāmeṇa bharataṃ trātumarhasi || 36 ||
Scholarly Translation
You ought to rescue Bharata, who is being overwhelmed by Rāma like a lordly elephant in the forest pursued by a lion!
Narrative Context (Verses 35–39): Comparing Bharata to an elephant calf pursued by a lion, Mantharā urges Kaikeyī to secure the throne for Bharata and contrive Rāma’s banishment.