Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.35Baroda CE 2.8.24
स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः ।
[Baroda CE 2.8.24]sa te sukhocito bālo rāmasya sahajo ripuḥ |
समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ ३५ ॥
samṛddhārthasya naṣṭārtho jīviṣyati kathaṃ vaśe || 35 ||
Scholarly Translation
“How shall that tender boy of yours—accustomed to happiness and a natural rival to Rāma—live with his fortunes ruined under the power of One whose fortunes are thriving?
Narrative Context (Verses 35–39): Comparing Bharata to an elephant calf pursued by a lion, Mantharā urges Kaikeyī to secure the throne for Bharata and contrive Rāma’s banishment.