Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.34Baroda CE 2.8.23
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति ।
[Baroda CE 2.8.23]evaṃ te jñātipakṣasya śreyaścaiva bhaviṣyati |
यदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ ३४ ॥
yadi ced bharato dharmāt pitryaṃ rājyamavāpsyati || 34 ||
Scholarly Translation
Thus there will be welfare for your kindred as well, if Bharata rightfully obtains his ancestral kingdom.
Narrative Context (Verses 30–34): Citing the fable of the tree saved by thorny reeds and the twin-like bond of Rāma and Lakṣmaṇa, Mantharā urges that Rāma be sent to the forest directly from the palace.