Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.33Baroda CE 2.8.22
तस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः ।
[Baroda CE 2.8.22]tasmād rājagṛhādeva vanaṃ gacchatu rāghavaḥ |
एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ ३३ ॥
etaddhi rocate mahyaṃ bhṛśaṃ cāpi hitaṃ tava || 33 ||
Scholarly Translation
Therefore let Rāghava depart to the forest directly from the royal palace; this indeed pleases me and is supremely beneficial for you.
Narrative Context (Verses 30–34): Citing the fable of the tree saved by thorny reeds and the twin-like bond of Rāma and Lakṣmaṇa, Mantharā urges that Rāma be sent to the forest directly from the palace.