Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.32Baroda CE 2.8.21
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित् करिष्यति ।
[Baroda CE 2.8.21]tasmānna lakṣmaṇe rāmaḥ pāpaṃ kiṃcit kariṣyati |
रामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ ३२ ॥
rāmastu bharate pāpaṃ kuryādeva na saṃśayaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Therefore Rāma will never do any wrong to Lakṣmaṇa; toward Bharata, however, Rāma would undoubtedly commit a fatal wrong!
Narrative Context (Verses 30–34): Citing the fable of the tree saved by thorny reeds and the twin-like bond of Rāma and Lakṣmaṇa, Mantharā urges that Rāma be sent to the forest directly from the palace.