Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.11Baroda CE 2.9.9
पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः ।
[Baroda CE 2.9.9]purā devāsure yuddhe saha rājarṣibhiḥ patiḥ |
अगच्छत् त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत् ॥ ११ ॥
agacchat tvāmupādāya devarājasya sāhyakṛt || 11 ||
Scholarly Translation
“Of old, in the war between the gods and the demons (devāsure yuddhe), your husband went forth together with royal sages, taking you along, to render aid to the king of the gods (devarājasya sāhyakṛt)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rising slightly from her sumptuous couch, Kaikeyī bids Mantharā speak, and the hunchback recalls Daśaratha's ancient campaign against Timidhvaja in the Daṇḍaka region.