Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.12Baroda CE 2.9.10
दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान् प्रति ।
[Baroda CE 2.9.10]diśamāsthāya kaikeyi dakṣiṇāṃ daṇḍakān prati |
वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः ॥ १२ ॥
vaijayantamiti khyātaṃ puraṃ yatra timidhvajaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
betaking himself, O Kaikeyī, toward the southern quarter facing the Daṇḍaka country (dakṣiṇāṃ daṇḍakān prati), to the city renowned as Vaijayanta, where dwelt Timidhvaja.
Narrative Context (Verses 7–12): Rising slightly from her sumptuous couch, Kaikeyī bids Mantharā speak, and the hunchback recalls Daśaratha's ancient campaign against Timidhvaja in the Daṇḍaka region.