Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.5Baroda CE 2.9.5
हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः ।
[Baroda CE 2.9.5]hantedānīṃ prapaśya tvaṃ kaikeyi śrūyatāṃ vacaḥ |
यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम् ॥ ५ ॥
yathā te bharato rājyaṃ putraḥ prāpsyati kevalam || 5 ||
Scholarly Translation
“Ah (hanta)! Behold now, O Kaikeyī, and hear my words—how your son Bharata alone (kevalam) shall obtain the kingdom!
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Mantharā's warnings, Kaikeyī vows to exile Rāma and install Bharata, asking the hunchback for the stratagem to accomplish it.