Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ na smarasi kaikeyi smarantī vā nigūhase |
† यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ ६ ॥
† yaducyamānamātmārthaṃ mattastvaṃ śrotumicchasi || 6 ||
Scholarly Translation
Why do you not remember, O Kaikeyī, or while remembering do you conceal (nigūhase) that matter spanning your own interest which, though often spoken by you, you now wish to hear from me?”
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Mantharā's warnings, Kaikeyī vows to exile Rāma and install Bharata, asking the hunchback for the stratagem to accomplish it.