Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.8Baroda CE 2.9.6
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी ।
[Baroda CE 2.9.6]śrutvaivaṃ vacanaṃ tasyā mantharāyāstu kaikayī |
किंचिदुत्थाय शयनात् स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥ ८ ॥
kiṃcidutthāya śayanāt svāstīrṇādidamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Mantharā, Kaikeyī rose slightly (kiṃcid utthāya) from her well-spread couch (śayanāt svāstīrṇāt) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Rising slightly from her sumptuous couch, Kaikeyī bids Mantharā speak, and the hunchback recalls Daśaratha's ancient campaign against Timidhvaja in the Daṇḍaka region.