Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.10Baroda CE 2.93.9
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम् ।
[Baroda CE 2.93.9]uccairbaddhāni cīrāṇi lakṣmaṇena bhavedayam |
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ १० ॥
abhijñānakṛtaḥ panthā vikāle gantumicchatā || 10 ||
Scholarly Translation
Strips of bark have been tied high aloft (uccair baddhāni cīrāṇi); this must be the path marked with tokens by Lakṣmaṇa when wishing to go forth at twilight (lakṣmaṇena bhaved ayam abhijñāna-kṛtaḥ panthā vikāle gantum icchatā).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding heaps of dried deer and buffalo dung gathered against the winter cold, bark-strips tied high on trees by Lakṣmaṇa, elephant tracks on the mountain slope, and the dense smoke of the sacred fire, Bharata addresses Śatrughna and his ministers.