Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.11Baroda CE 2.93.10
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
[Baroda CE 2.93.10]idaṃ codāttadantānāṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām |
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ ११ ॥
śailapārśve parikrāntamanyonyamabhigarjatām || 11 ||
Scholarly Translation
And here along the mountainside is the trampling-ground of swift, high-tusked elephants roaring at one another (idaṃ codātta-dantānāṃ kuñjarāṇāṃ tarasvināṃ śaila-pārśve parikrāntam anyonyam abhigarjatām).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding heaps of dried deer and buffalo dung gathered against the winter cold, bark-strips tied high on trees by Lakṣmaṇa, elephant tracks on the mountain slope, and the dense smoke of the sacred fire, Bharata addresses Śatrughna and his ministers.