Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.12Baroda CE 2.93.11
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने ।
[Baroda CE 2.93.11]yamevādhātumicchanti tāpasāḥ satataṃ vane |
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ १२ ॥
tasyāsau dṛśyate dhūmaḥ saṅkulaḥ kṛṣṇavartmanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
And yonder is seen the dense smoke of the dark-pathed sacred fire (tasyāsau dṛśyate dhūmaḥ saṅkulaḥ kṛṣṇa-vartmanaḥ), which ascetics in the forest ever desire to kindle and maintain (yam evādhātum icchanti tāpasāḥ satataṃ vane).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding heaps of dried deer and buffalo dung gathered against the winter cold, bark-strips tied high on trees by Lakṣmaṇa, elephant tracks on the mountain slope, and the dense smoke of the sacred fire, Bharata addresses Śatrughna and his ministers.