Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.9Baroda CE 2.93.8
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.93.8]manye prāptāḥ sma taṃ deśaṃ bharadvājo yamabravīt |
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ ९ ॥
nātidūre hi manye'haṃ nadīṃ mandākinīmitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“I think we have reached that region of which Bharadvāja spoke (manye prāptāḥ sma taṃ deśaṃ bharadvājo yam abravīt); indeed, I think the river Mandākinī is not far from here (nātidūre hi manye ’haṃ nadīṃ mandākinīm itaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding heaps of dried deer and buffalo dung gathered against the winter cold, bark-strips tied high on trees by Lakṣmaṇa, elephant tracks on the mountain slope, and the dense smoke of the sacred fire, Bharata addresses Śatrughna and his ministers.