Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.8Baroda CE 2.93.7
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा ।
[Baroda CE 2.93.7]gacchanneva mahābāhurdyutimān bharatastadā |
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ ८ ॥
śatrughnaṃ cābravīddhṛṣṭastānamātyāṃśca sarvaśaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
As he walked on, the resplendent, mighty-armed Bharata rejoiced and spoke to Śatrughna and all those ministers (gacchann eva mahā-bāhur dyutimān bharatas tadā śatrughnaṃ cābravīd dhṛṣṭas tān amātyāṃś ca sarvaśaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding heaps of dried deer and buffalo dung gathered against the winter cold, bark-strips tied high on trees by Lakṣmaṇa, elephant tracks on the mountain slope, and the dense smoke of the sacred fire, Bharata addresses Śatrughna and his ministers.