Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.15Baroda CE 2.93.14
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः ।
[Baroda CE 2.93.14]jagatyāṃ puruṣavyāghra āste vīrāsane rataḥ |
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ १५ ॥
janendro nirjanaṃ prāpya dhiṅme janma sajīvitam || 15 ||
Scholarly Translation
“Having repaired to the trackless wilderness, the lord of men, that tiger among men, sits upon the bare earth intent upon the heroic posture (janendro nirjanaṃ prāpya jagatyāṃ puruṣa-vyāghra āste vīrāsane rataḥ); fie upon my birth and my very life (dhiṅ me janma sa-jīvitam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the Mandākinī on Citrakūṭa, Bharata reproaches his own birth and life because the lord of the world sits in ascetic posture in the wilderness for his sake, and beholds the sacred, lovely leaf-hall.