Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.16Baroda CE 2.93.15
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः ।
[Baroda CE 2.93.15]matkṛte vyasanaṃ prāpto lokanātho mahādyutiḥ |
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ १६ ॥
sarvān kāmān parityajya vane vasati rāghavaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Fallen into calamity on my account, Rāghava, the lord of the world of mighty splendor (mat-kṛte vyasanaṃ prāpto loka-nātho mahā-dyutiḥ rāghavaḥ), dwells in the forest after forsaking all desires (sarvān kāmān parityajya vane vasati).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the Mandākinī on Citrakūṭa, Bharata reproaches his own birth and life because the lord of the world sits in ascetic posture in the wilderness for his sake, and beholds the sacred, lovely leaf-hall.