Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.20Baroda CE 2.93.19
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः ।
[Baroda CE 2.93.19]śakrāyudhanikāśaiśca kārmukairbhārasādhanaiḥ |
रुक्मपृष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २० ॥
rukmapṛṣṭhairmahāsāraiḥ śobhitāṃ śatrubādhakaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
graced with enemy-harassing bows that resembled Indra’s rainbow (śakrāyudha-nikāśaiś ca kārmukaiḥ śobhitāṃ śatru-bādhakaiḥ), capable of achieving mighty tasks, gold-backed, and of immense strength (bhāra-sādhanaiḥ rukma-pṛṣṭhair mahā-sāraiḥ);
Narrative Context (Verses 19–24): Thatched with sāla, tāla, and aśvakarṇa leaves and strewn with soft kuśa grass like a sacrificial altar, the leaf-hut gleams with gold-backed bows, sunbeam-bright arrows, golden-sheathed swords, gold-studded shields, and a blazing altar sloping northeast.