Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.21Baroda CE 2.93.20
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः ।
[Baroda CE 2.93.20]arkaraśmipratīkāśairghoraistūṇīgataiḥ śaraiḥ |
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २१ ॥
śobhitāṃ dīptavadanaiḥ sarppairbhogavatīmiva || 21 ||
Scholarly Translation
resplendent with formidable arrows resting in quivers, bright as the rays of the sun (arka-raśmi-pratīkāśair ghorais tūṇī-gataiḥ śaraiḥ), like the city of Bhogavatī with blazing-mouthed serpents (śobhitāṃ dīpta-vadanaiḥ sarpair bhogavatīm iva);
Narrative Context (Verses 19–24): Thatched with sāla, tāla, and aśvakarṇa leaves and strewn with soft kuśa grass like a sacrificial altar, the leaf-hut gleams with gold-backed bows, sunbeam-bright arrows, golden-sheathed swords, gold-studded shields, and a blazing altar sloping northeast.