Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.23Baroda CE 2.93.22
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः ।
[Baroda CE 2.93.22]godhāṅgulitrairāsaktaiścitraiḥ kāñcanabhūṣitaiḥ |
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २३ ॥
arisaṅghairanādhṛṣyāṃ mṛgaiḥ siṃhaguhāmiva || 23 ||
Scholarly Translation
hung with variegated, gold-decked iguana-skin bowstring-guards and finger-protectors (godhāṅgulitrair āsaktaiś citraiḥ kāñcana-bhūṣitaiḥ), and unassailable by hosts of foes as a lion’s cave by deer (ari-saṅghair anādhṛṣyāṃ mṛgaiḥ siṃha-guhām iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Thatched with sāla, tāla, and aśvakarṇa leaves and strewn with soft kuśa grass like a sacrificial altar, the leaf-hut gleams with gold-backed bows, sunbeam-bright arrows, golden-sheathed swords, gold-studded shields, and a blazing altar sloping northeast.